ngày lễ

Friendly

Le mot vietnamien "ngày lễ" se traduit en français par "jour férié". C'est un terme utilisé pour désigner un jour où l'on célèbre un événement particulier, et où souvent les gens ne travaillent pas. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Ngày lễ : Un jour spécifique consacré à la célébration d'un événement culturel, historique, ou religieux, pendant lequel les activités professionnelles sont généralement suspendues.

Utilisation :

• On utilise "ngày lễ" pour parler de jours spéciaux comme le Nouvel An, la Fête de la Réunification (30 avril), ou la Fête nationale (2 septembre).

Exemples :

1. Sử dụng thông thường :

   • "Ngày lễ Tết Nguyên Đán là thời gian để gia đình sum họp."
   • Traduction : "Le jour férié du Têt est un moment pour que la famille se réunisse."

2. Usage avancé :

   • "Ở Việt Nam, có nhiều ngày lễ lớn như ngày lễ Giáng Sinh và ngày lễ Trung Thu."
   • Traduction : "Au Vietnam, il y a de nombreux jours fériés importants comme Noël et la Fête de la Mi-Automne."

Variantes du mot :

• Ngày nghỉ : Cela peut être utilisé pour désigner un jour de congé, mais cela ne signifie pas nécessairement qu'il s'agit d'une célébration officielle.
• Ngày đặc biệt : Cela signifie "jour spécial" et peut aussi désigner un jour de célébration, mais pas nécessairement un jour férié.

Différents sens :

• Dans un contexte plus large, "ngày lễ" peut également faire référence à tout type de célébration, même si ce n'est pas un jour férié officiel.

Synonymes :

• Ngày kỷ niệm : Cela signifie "jour d'anniversaire" ou "jour commémoratif" et peut également indiquer un jour de célébration, mais en mettant l'accent sur le souvenir d'un événement.
• Ngày nghỉ lễ : Cela signifie littéralement "jour de congé de fête" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "ngày lễ".

Conclusion :

"Ngày lễ" est un terme important à connaître pour comprendre les traditions et les jours spéciaux au Vietnam.

Academic

1. jour férié